Apocalypse La Première Guerre Mondiale épisode 2, Dortmund Pes 2021 Name, Calendrier Ac Milan 2021, Activité Sur Le Recyclage Maternelle, Ou Stocker Dogecoin, Jusqu'à La Ceinture, Tu Es La - Traduction, " />
Menu Fermer

article de périodique scientifique

–  Ajouter entre parenthèses et sans espace le numéro de parution, si bien sûr celui-ci est défini. Appliquer les règles générales pour la date, soit l'anné, plus : –  si le périodique n'utilise aucune numérotation (volume ou numéro de parution), ajouter après l'année une virgule suivie du mois ou de la saison de publication. France. 2. Gardner, H. (1981, décembre). Autrement dit, un article retrouvé sur une base de données en format PDF n’est pas un article électronique, c’est un article de périodique numérisé. X (année), p. x à y. Téléchargez l’article ou allez chercher la revue à gauche et au fond de la bibliothèque. https://www.ritpu.ca/fr/numeros/view/63. – Faire suivre d’une virgule puis indiquer les pages de début et de fin d'article séparées par un trait d’union, sans les faire précéder de « p. Normes bibliographiques de l'APA – 7e éditionAdaptation française. Dans votre problématique, vous pouvez utiliser les trois. Mémoires et thèses 7. C'est une source d'information permanente sur l'actualité scientifique. Répétition, acquisition et gestion de l'interaction sociale en classe de L2. Appliquer les règles générales pour le titre, mais : –  ne pas mettre en italique ou entre guillemets. Cependant, si cet article n’est pas muni d’un DOI, il faut obligatoirement remplacer cette zone par une zone de localisation Internet : Comment rédiger une bibliographie Règles bibliographiques Il n’y a pas 1 seule règle de présentation bibliographique, mais plusieurs ! British Journal of Educational Technology, 41(1), 108-122. https://doi.org/10.1111/j.1467-8535.2009.00991.x, Faraco, M. (2002). Centre national de la recherche scientifique (CNRS) Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM) Institut national de la recherche agronomique (INRA) Institut national de recherche en sciences et technologies pour l'environnement et l'agriculture (IRSTEA) Service à l'étudiant. Tous les articles des revues périodiques (et, donc, des revues scientifiques) sont, par défaut, sous une forme de licence libre : tout-le-monde peut les reproduire sous réserve de les citer correctement (donc, dans le respect du droit moral traditionnel des communautés scientifiques). Tous les articles des revues périodiques (et, donc, des revues scientifiques) sont, par défaut, sous une forme de licence libre : tout-le-monde peut les reproduire sous réserve de les citer correctement (donc, dans le respect du droit moral traditionnel des communautés scientifiques). Sciences humaines et sociales. Choisissez Repère-Érudit-Persée-Cairn (La revue Sciences humaines se trouve dans Repère, la revue l’Histoire dans Eureka et Repère) … Utilisez le moteur de recherche. Pour identifier les plus pertinents d’entre eux, l’Unité de veille sanitaire de l’Institut de médecine tropicale du service de santé des armées (IMTSSA) a élaboré une grille d’analyse en sept étapes. 1Grâce à Internet, l’accès à l’information scientifique a été bouleversé :tout universitaire peut désormais consulter à distance des milliers de revues électroniques auxquelles son institution est abonnée.Ainsi, ce qui ressemblait au parcours du combattant est maintenant possible en un clic de souris. Questions relatives à la « pédagogie universitaire numérique », regard et rôle de la recherche [numéro thématique]. Source : De l’art de bien choisir son papier – InfoTrack – Université de Genève CC BY-NC-SA 4.0. Ministère de l'éducation nationale. Quid des … L'importance des matières, la manière dont elles sont présentées, nous décideront sur le choix des morceaux qui … Il propose des articles de fond dans toutes les disciplines : astrophysique, physique, mathématiques, biologie, paléontologie... Clairs et accessibles, les articles sont signés par les chercheurs eux-mêmes. Domaines couverts : sciences, génie, médecine, sciences humaines et sociales. Physics Education, 52(1), article 015010. https://doi.org/10.1088/1361-6552/52/1/01501, Peraya, D. (2015). L’un des professeurs du département, revenu des États-unis, me prévient qu’au cours de son séjour, il a noté un article parlant du pétrole brut au sein du numéro 265 du périodique « Fluid phase equilibria ». Dans vos iliographies, figurent ertainement des référen es d’artiles de périodiques. Appliquer les règles générales pour les auteurs. Pas cette fois-ci. Bergeron, R. (2019, 8 juin). Using avatars and virtual environments in learning: What do they have to offer? L'intérêt d'un article peut être, entre autres, de fournir des informations récentes à la pointe de la recherche ou de l'actualité. Rapport scientifique ou technique 6. Santé Publique France. The Wall Street Journal, 1, 25. Ces aspects formels président aussi au choix des travaux publiés : « Nous rejetterons (ce qui) ne seroit que compilation indigeste et dénuée de vues neuves et utiles. L’évaluation d’un article de revue permet de juger de sa pertinence, compte tenu des besoins suscités par le travail à accomplir, et de la qualité de son contenu. De tels exemples commencent à faire craindre à de nombreux scientifiques une érosion des moyens de protection traditionnels contre la «mauvaise science», au moment où surgit un urgent besoin de trouver des réponses à la vague de maladie qui balaie le monde. AUTEUR. La bibliographie scientifique se place à la fin de l’article scientifique, après la signature, les remerciements et avant les éventuelles annexes. Repère. Les bases de données de la Bibliothèque Champlain offrent un contenu plus soigneusement sélectionné, mais il faut se méfier davantage des résultats trouvés lorqu'on utilise des moteurs de recherche commerciaux tel que Google Scholar. L’article électronique provient d’un périodique numérique, retrouvé sur Internet. Trouvez des articles de périodiques scientifiques sur votre sujet. (2011). Professionnalisation et développement professionnel des enseignants universitaires : une question d'actualité. Pour un périodique, on compte en général un volume par an. Exemple 1 – Retrouve un article à partir du périodique et du sujet Objectif: Le sujet de ma thèse de doctorat est relié au pétrole brut. Archivaria. Les processus de la communication scientifique; Livre; Périodique; Article; Participation à un ouvrage collection; Conférence; Lectures/vidéos. Le périodique, aussi appelé revue (ou journal en anglais), est une publication qui parait à intervalles réguliers. Journal of Personality and Social Psychology. Articles de périodiques scientifiques sur la médecine, la biologie humaine et les autres sciences de la santé. Au moment où l’on fait sa recherche bibliographique (quand on cherche des articles à partir de mots clefs dans Google Scholar ou un autre moteur de recherche), il est utile de faire une prélecture. Les articles scientifiques trouvés dans des revues savantes sont la plupart du temps révisés par des pairs, c'est-à-dire un comité éditorial qui évalue et valide la recherche. Guide d'utilisation (PDF) Web of Science Bibliographie annuelle de l'histoire de France, Paris, Centre national de la recherche scientifique, Comité français des sciences historiques, 1956 (pour l'année 1953) - Bibliographie courante recensant livres et articles de périodiques portant sur l'histoire de France du 5e siècle à 1958. salle J - Histoire, préhistoire, archéologie [944.001 6 BIBL] depuis 1953. salle L - Histoire, préhistoire, archéologie [944.001 6 BIBL] … –  Faire suivre d’une virgule puis indiquer les pages de début et de fin d'article séparées par un trait d’union, sans les faire précéder de « p. ». Cliquer ici pour accéder au formulaire pour faire une demande de PEB (A noter que la norme dit : au delà de 6 auteurs, mettre les 3 premiers puis remplacer les autres par le … Cliquez sur « base de données périodiques ». Techniques de base de la communication orale; Techniques de rédaction médicale scientifique ; Principes et méthodes de lecture critique d’article médical scientifique ; Techniques et outils de recherche documentaire, de veille informationnelle et bibliographique, de gestion et de présentation … Falloon, G. (2010). La Revue scientifique et technique est une publication périodique destinée à l'information scientifique constamment mise à jour. Cet article «a sans doute le meilleur titre de l’histoire des revues scientifiques», annonce d'entrée le site IO9! Catalogue des articles de périodiques mis à jour le 10 mars 2021 - 31 272 articles de périodiques Cette recherche est limitée à une sélection de titres de périodiques spécialisés indexés. L'école à l'heure du divertissement numérique. https://www.ledevoir.com/societe/le-devoir-de-philo-histoire/556282/l-ecole-a-l-heure-du-divertissement-numerique. Articles de grande presse C – SOURCES INTERNET 1. Crédits : Jacques Goldstyn. (2008). Études systématiques basées sur les résultats des … Exemple d’un article scientifique tiré de la base de données Cairn SPUB_195_0623 « Titre de l’article », Titre du … Gueudet, G., Lameul, G. et Trouche, L. » et de l'année (également entre parenthèses, suivie d'un point), puis le titre du numéro (pas en italique), suivi de « [numéro thématique]. RECHERCHER UN ARTICLE DE PERIODIQUE 1. Allez sur le site de la biblio. Un périodique scientifique ou une revue scientifique est une publication en série spécialisée qui publie des articles rédigés par des scientifiques et spécialistes.Ces périodiques peuvent être publiés par des sociétés savantes, académies des sciences, ou encore par des éditeurs scientifiques. Articles. L’un des professeurs du département, revenu des États-unis, me prévient qu’au cours de son séjour, il a noté un article parlant du pétrole brut au sein du numéro 265 du périodique « Fluid phase equilibria ». Plateforme de périodiques scientifiques dont des centaines sont en libre accès. Bibliothèque … Les articles soumis doivent non seulement passer entre les mains du comité éditorial, mais doivent également être examinés par un comité de lecture formé de chercheurs-pairs de la même spécialité avant d'être acceptés pour publication. Compétences à acquérir. Suivez en temps réel toute l'actualité des sciences décryptée par nos experts. Titre de l'article. Les conseils du prof pour trouver une source … Plusieu rs bases de donné es offrent une limite aux articles révisés par les pairs (souvent … Article de Camille Limoges, philosophe et historien des sciences, paru dans la version imprimée du présent magazine en mars-avril 1992. Un article de périodique est un texte publié dans un périodique. Les références du lexique sont en format APA. Dans le cas des périodiques arbitrés, le processus de publication est plus rigoureux. –  Ajouter, après l'année de publication », une virgule, puis le mois de parution, précédé s'il y a lieu du jour, par exemple, « (2020, janvier) » ou « (2020, 15 janvier) »; –  Si on désire citer tout le numéro, on indique le nom du ou des directeurs du numéro, suivi de « (dir.). … Ces articles sont habituellement plutôt longs, comportent des listes de références, et font état de découvertes ou de résultats de recherche. Article de périodique imprimé. Voii les éléments d’identifiation : Comme pour la plupart des documents il y aura un ou plusieurs auteurs. Articles d'une … Pour un périodique, on compte en général un volume par an. Acquisition et interaction en langue étrangère (AILE), 16, 97-120. http://aile.revues.org/document788.html, Meyer, C. A. On distingue parmi ces manuscrits : –  la prépublication (preprint), qui est soit un document de travail (working paper) destiné à être commenté et peaufiné en vue d'une éventuelle soumission, soit un article déjà soumis à une revue, mais non encore évalué; –  le manuscrit accepté (author accepted manuscript, ou AAM) qui, comme son nom l'indique, est la version acceptée par la revue, telle que révisée après évaluation. Cependant, si cet article n’est pas muni d’un DOI, il faut obligatoirement remplacer cette zone par une zone de localisation Internet : Articles de grande presse C – SOURCES INTERNET 1. Psychology Today, 70-76. Articles de périodiques en gérontologie et en gériatrie. Articles de périodiques en médecine naturelle et alternative, portant notamment sur les interactions médicamenteuses et les données probantes. Le site Une adaptation française des normes bibliographiques de l'APA. Le résumé est une très courte synthèse de l’article qui permet aux lecteurs d’avoir un aperçu de son contenu. Exemple APA – Article de revue. Documents traitant de la santé publique en français. Détails. Les processus de la communication scientifique; Livre; Périodique; Article; Participation à un ouvrage collection; Conférence; Lectures/vidéos. Guide d'utilisation (PDF) Medline. Le périodique, aussi appelé revue (ou journal en anglais), est une publication qui parait à intervalles réguliers. La plupart, sinon la totalité, des revues sont plus longues que n'importe quel article standard inclus dans un magazine professionnel et incluent généralement une longue liste de références bibliographiques à la fin de l'article. Ce processus de … d’établissement des priorités, le périodique scientifique remplit une fonction essentielle de validation et de certification des informations publiées. Articles de périodiques dans les différents domaines du génie et des domaines connexes, de 1884 à aujourd'hui. L’auteur ou l’éditeur doivent explicitement déclarer que leur publication est sous le régime du droit d’auteur pour empêcher la … Méthodologie de recherche d'information; Bases de données, catalogues et moteurs de recherche; Types de documents. ResearchGate et Academia Réseaux sociaux académiques contenant des articles scientifiques, dont certains sont en libre accès. Revue internationale des technologies en pédagogie universitaire, 8(1-2). Si un titre indique que l’article est connexe à votre thématique de travail, on lira en général l’abstract. Articles de périodiques (revues et journaux) Pour accéder aux ressources électroniques à l'extérieur des campus, veuillez cliquer ici pour savoir comment vous authentifier. "; Terminer cette zone "Titre du périodique et informations de publication" par un point. Elle doit recenser toutes les sources qui ont été citées dans le contenu qui la précède. On idle: The unemployed shun much mundane work, at least for a while. Longueur de l'article (habituellement entre 5 à 50 pages et plus), Articles écrits par des spécialistes (professeurs, chercheurs, etc. [Article à lire dans Affaires universitaires]. •  pour les périodiques en français, à la première lettre du premier mot; •  pour les périodiques en anglais, à la première lettre de tous les mots significatifs (substantifs et adjectifs). –  Si on cite seulement un article dans un tel numéro, on emploie la forme standard, sans indiquer qu'il s'agit d'un numéro thématique. Pour connaître l’ensemble de notre collection de périodiques, consulter le répertoire des périodiques . –  Si l'article est sous presse, ne donner évidemment aucune information de publication comme les numéros de volume, de parution ou de pages. a) Article de magazine ou de quotidien, ou encore d'un site où les articles sont identifiés uniquement par leur date de parution. Lien. AMED : Allied and complementary Medicine database. Périodique non indexé dans Calypso : le catalogue Calypso ne recense pas tous les articles de toutes les revues auxquelles est abonnée la BULCO : ce catalogue permet de retrouver uniquement les articles en ligne qui sont accessibles dans certaines bases de données scientifiques (Cairn, Sopus, JSTOR, Sien e Diret …) ou sur des arhives Selon Rees Kassen, un scientifique à l’Université d’Ottawa, il circule de nombreuses données issues de recherches. Sciences humaines et sociales Revue scientifique en ligne à comité de lecture, East/West: Journal of Ukrainian Studies (EWJUS) publie des articles de recherche originaux, des recensions et des articles de … En savoir plus. Il propose des articles de fond dans toutes les disciplines : astrophysique, physique, mathématiques, biologie, paléontologie... Clairs et accessibles, les articles … Aux deux extrêmes, se trouvent la physique avec 25 % et la géographie avec moins de 2 %. Vous souhaitez connaître la définition d'un article de périodique. Article de périodique sur internet ˘ˇ A – POUR UN ARTICLE 1. Les articles scientifiques trouvés dans des revues savantes sont la plupart du temps révisés par des pairs, c'est-à-dire un comité éditorial qui évalue et valide la recherche.Ces articles sont habituellement plutôt longs, comportent des listes de références, et font état de découvertes ou de résultats de … Faire suivre d’une virgule puis indiquer les pages de début et de fin de l'article, séparées par un trait d’union, sans les faire précéder de "pp. JODRA, Serge. Dans la référence, seuls les 3 premiers auteurs seront … Le voyage extraordinaire du soleil dans les étoiles. », puis le nom de la revue (en italique), le volume et le numéro, et enfin le lien. Reference accuracy: Best practices for making the links. LA RECHERCHE RAPIDE omment reconnaitre la référence d’un article de périodique ? 4.3. c) Versions antérieures à la publication (manuscrits). Le rôle du résumé de l’article scientifique. Quand un chercheur soumet un article à un journal scientifique, il doit suivre des règles très strictes pour la rédaction de sa bibliographie (style propre à chaque revue). Exemple 1 – Retrouve un article à partir du périodique et du sujet Objectif: Le sujet de ma thèse de doctorat est relié au pétrole brut. Dans un volume, il peut y avoir plusieurs … ISSN . ... « Titre de l’article », Titre du périodique en italique, no. Fin 2020, Prairial et Persée ont signé un partenariat pour la numérisation rétrospective enrichie des numéros imprimés des revues de la pépinière correspondant à la politique éditoriale et scientifique du portail persee.fr, afin de permettre aux chercheurs, aux étudiants et au grand public un accès facilité à l’ensemble des articles de ces revues. Comprend Compendex et Inspec. Très souvent, la bibliographie scientifique évolue au fil … Un tel besoin existe et c’est utile, … Titre du périodique, année de publication, volume, numéro, pagination. en libre accès. En anglais, on emploie les termes « peer-reviewed » ou « refereed ». Un service de veille scientifique est amené à collecter une masse importante de documents de qualité variable. 4.3. Je croise souvent des chercheurs qui expriment leur étonnement quand des références n’ont plus de numéros de pages pour chaque article. Adresse d’un site web 2. Le Vocabulaire de la documentation de l'ADBS (Association des professionnels de l'information et de la documentation) donne cette définition de l'article :. Les périodiques sont identifiés par un numéro unique, l' ISSN (International Standard Serial Number) ou l' eISSN [5]. Les deux premiers périodiques à caractère scientifique, le Journal des savants et les Philosophical Transactions, naquirent la même année, en 1665. La structure des articles scientifiques découle de cela et c’est cette rigueur qui, hélas, rend les rend en général si indigeste, même si certains chercheurs peuvent exceller dans la rédaction d’article ch… , comme le montre K. Sand-Jensen dans How to write consistently boring scientific literature (découvert via Enro). Source. Cochrane. Pendant la crise du SRAS de 2003, une étude menée en France a permis de constater que 93 pour cent des articles portant sur le virus ont été publiés après la fin de l’épidémie. La phénoménologie dans la méthode scientifique et le problème de la subjectivité. Copiez la référence selon les normes de présentation du Collège : NOM, Prénom. Un article « standard » d’une revue : La NLM cite tous les auteurs (jusqu’à 24), nous faisons de même. Adresse d’un site web 2. (date). Mais, de l'avis de l'auteur de ces lignes, cette information est toujours utile, notamment en facilitant le repérage des articles dans les sites des revues. En documentation (1), texte indépendant constituant une partie d'une publication périodique, d'un dictionnaire, d'une encyclopédie. •  Si les pages sont discontinues, séparer les groupes de pages par des virgules, par exemple « 1, 4-8. Écrivez la référence sur chaque article que vous photocopiez. Bulletin de l'Académie vétérinaire de France . On importera alors dans sa base de données biblio toutes les notices d’articles qu’on pense … Recherches qualitatives, 25(1), 25-42. http://www.recherche-qualitative.qc.ca/volume25.html, Monteiro, M. et Martí, A. C. (2016). découvrir la démarche scientifique à travers la lecture d’un article; le processus de la publication scientifique (Un film de Charlotte Arene, en collaboration avec l’équipe « La Physique Autrement » du LPS (Université Paris Sud et CNRS)). Dans les deux cas, le document est cité non pas comme un article, mais comme un document Web. est mis à disposition https://doi.org/10.3998/3336451.0011.206, Meyor, C. (2005). –  Faire suivre le nom du périodique d’une virgule puis, également en italique, du numéro de volume ou de tome en chiffres arabes, (sans indiquer « vol. La quantité de recherches sur le coronavirus et la vitesse avec laquelle elles circulent n’ont pas de précédent. Bien sûr, vous lisez les titres. 58-63. Utiliser un article de revue comme source dans un document académique est recommandé, car il s’agit en général de sources de qualité et scientifiques. Les périodiques sont identifiés par un numéro unique, l' ISSN (International Standard Serial Number) ou l' eISSN [5]. - Communications à des congrès ou colloques, https://doi.org/10.1111/j.1467-8535.2009.00991.x, http://www.recherche-qualitative.qc.ca/volume25.html, https://doi.org/10.1088/1361-6552/52/1/01501, https://www.ledevoir.com/societe/le-devoir-de-philo-histoire/556282/l-ecole-a-l-heure-du-divertissement-numerique. 4 Dans cet article, nous aborderons en particulier la naissance de la presse périodique scientifique en France sous la forme des premiers journaux scientifiques, à savoir le Journal des sçavans, dont nous adoptons ici le titre actuel de Journal des Savants, et les Histoire et Mémoires de l’Académie royale des sciences, dont les premières parutions datent de la fin du XVII e siècle. Journal of Electronic Publishing, 11(2). Cet élément possède un rôle, une position et une taille bien précis. selon les termes de la licence Creative Commons Attribution -Pas d'Utilisation Commerciale 4.0. Article de périodique électronique La référence d’un article de périodique électronique reprend les cinq zones de référencement d’un article de périodique papier. Quand rédiger la bibliographie scientifique ? De nombreux auteurs rendent disponibles en ligne, généralement dans des répertoires institutionnels ou disciplinaires, des versions préalables de leurs articles, appelées manuscrits. OU L’abandon de la pagination a bientôt 20 ans en biomédecine… depuis l’apparition des revues purement électroniques, groupes BMC, PLOS et autres. Exemples littérature scientifique. Articles provenant de plus de 650 revues scientifiques et revues d'intérêt général de langue française (québécoises, canadiennes et européennes). Si l’article que vous cherchez n’est pas disponible dans les bibliothèques du campus de Moncton, le Service du prêt entre bibliothèques peut vous le fournir.Veuillez consulter la politique du service pour prendre connaissance des tarifs, des délais prévus, et des coordonnés pour rejoindre le personnel du service. Cet élément possède un rôle, une position et une taille bien précis. ), Un résumé (« abstract ») au début de chaque article, Objectifs / Méthodologie / Résultats (cette caractéristique n’est pas toujours constante), Indexé dans les bases de données spécialisées, Publie habituellement un maximum de 6 numéros par année. Revue Scientifique Et Technique De L Office International Des Epizooties, 19(1), 121-135. Publié le 31 décembre 2019 par Justine Debret. Beaucoup de revues demandent la rédaction d’un … C'est une source d'information permanente sur l'actualité scientifique. Article scientifique : Périodique: Repère: Faire une recherche sur en cliquant ici: Faible: Article scientifique: Périodique: Medline: Faire une recherche sur en cliquant ici: Faible: Article scientifique: Périodique: Bibliothèque Nationale : Faire une recherche sur en cliquant ici: Faible: Site internet spécialisé: Site web: Internet: Cliquez ici: Faible . Autrement dit, un article retrouvé sur une base de données en format PDF n’est pas un article électronique, c’est un article de périodique numérisé. École nationale des ponts et chaussées Son portail d’archives ouvertes permet de consulter des publications scientifiques (articles, brevets, livres, thèses, etc.) Elle accueille les … En … L’édition scientifique, entre … Droit d'auteur: les textes sont disponibles sous licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions; d’autres conditions peuvent s’appliquer.Voyez les conditions d’utilisation pour plus de détails, ainsi que les crédits graphiques.En cas de réutilisation des textes de cette page, voyez comment citer les auteurs et … Vous souhaitez connaître la définition d'un article de périodique. Une publication périodique, ou simplement un périodique, est une publication paraissant à intervalles réguliers [1].Ce terme est généralement utilisé pour regrouper sous une même appellation, journaux, magazines, revues spécialisées, scientifiques ou autres, qui ont ce mode de parution. Ce site s'inspire du site de Paul Thirion, de l'Université de Liège : http://doclib.ulg.ac.be/apa, Indiquer dans l'ordre les informations suivantes (cliquer pour détails), Auteur(s). –  Indiquer le nom du périodique en toutes lettres, en italique. Appliquer les règles générales pour le lien, même si vous avez consulté la version papier de la revue. Le résumé de l’article scientifique est important : avec le développement du libre accès, les articles en lignes sont de plus en plus nombreux. Domaines couverts : sciences physiques et génie, sciences de la vie, sciences de la santé, sciences sociales et humaines. La dernière modification de cette page a été faite le 26 janvier 2021 à 15:29. Le Vocabulaire de la documentation de l'ADBS (Association des professionnels de l'information et de la documentation) donne cette définition de l'article :.

Apocalypse La Première Guerre Mondiale épisode 2, Dortmund Pes 2021 Name, Calendrier Ac Milan 2021, Activité Sur Le Recyclage Maternelle, Ou Stocker Dogecoin, Jusqu'à La Ceinture, Tu Es La - Traduction,

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *